دارين جعفر رئيس قسم الترجمة والتعريب

Doreen Jaafar

Personal particulars

Surname (married name)                     Jaafar                           Maiden name:   Hack

First name                                           Doreen

Father’s name                                      Helmut Hack

Birthday and place                              30/05/1972, Magdeburg

Nationality                                          German

Personal status                                    married, four children

Education

1978 – 1986     Primary School Hans Löscher, Magdeburg

1986 – 1990     Secondary School Humboldt, Magdeburg

Studies

1990                Matriculation at the Humboldt-University, Institute of Librarianship and Information Science, Berlin for the First Principal Subject

1991                Second Principal Subject: Spanish (Language, Literature, History)

1995/1996       Final exams in both Principal Subjects

1996                Dissertation to achieve the academic title Magistra Artium (M.A.)

Topic of the Dissertation: Tradition and present time of Pan-Arab information structures in the institutionalized library and documentation sector. Described by selected regions of the Middle East and the Maghreb (In German language)

Nov. 1996       Graduation

2008 – 2010     Studies in teaching German as a foreign language at the Goethe Institute, Beirut

Aug. 2012       Teaching Diploma for German as a foreign language

Professional experiences

Sep. 2000 – Nov. 2005            Chief Librarian at the Lebanese University. Higher Institute of Technology, Saida

Since July 2008                       German teacher at the American Lebanese Language Center (ALLC), Saida

Language abilities

German, English, Arabic, French, Spanish

Activities

Author of more than 200 poems in German language

Research work about library development in the Mediterranean region, titled: Bibliotheksbildende Faktoren im Mittelmeerraum. Zwischen Schriftentwicklung und Pinakes   (finished in Sep. 2012)H

Doreen Jaafar

Sarafand

Hay al-Kroum

South-Lebanon

Tel.: 03 / 007 034

Sarafand, July 21, 2015

C.V.

Personal particulars

Surname (married name)                     Jaafar                           Maiden name:   Hack

First name                                           Doreen

Father’s name                                      Helmut Hack

Birthday and place                              30/05/1972, Magdeburg

Nationality                                          German

Personal status                                    married, four children

Education

1978 – 1986     Primary School Hans Löscher, Magdeburg

1986 – 1990     Secondary School Humboldt, Magdeburg

Studies

1990                Matriculation at the Humboldt-University, Institute of Librarianship and Information Science, Berlin for the First Principal Subject

1991                Second Principal Subject: Spanish (Language, Literature, History)

1995/1996       Final exams in both Principal Subjects

1996                Dissertation to achieve the academic title Magistra Artium (M.A.)

Topic of the Dissertation: Tradition and present time of Pan-Arab information structures in the institutionalized library and documentation sector. Described by selected regions of the Middle East and the Maghreb (In German language)

Nov. 1996       Graduation

2008 – 2010     Studies in teaching German as a foreign language at the Goethe Institute, Beirut

Aug. 2012       Teaching Diploma for German as a foreign language

Professional experiences

Sep. 2000 – Nov. 2005            Chief Librarian at the Lebanese University. Higher Institute of Technology, Saida

Since July 2008                       German teacher at the American Lebanese Language Center (ALLC), Saida

Language abilities

German, English, Arabic, French, Spanish

Activities

Author of more than 200 poems in German language

Research work about library development in the Mediterranean region, titled: Bibliotheksbildende Faktoren im Mittelmeerraum. Zwischen Schriftentwicklung und Pinakes   (finished in Sep. 2012)H